OEUVRES DE RABELAIS

En 3 tomes, retranscrites Français moderne, illustrées par Gustave Doré

Qui ne connait pas les noms de Pantagruel, Gargantua, Panurge — et ses moutons —, ainsi que François Rabelais ?
Et qui ne connait pas Gustave Doré, qui l’a si superbement illustré ?

Il est malheureusement difficile, de nos jours, de lire les textes du premier, illustrés par le second. En effet, les éditions illustrées se font rares, sans parler d’une édition illustrée avec un texte transcrit en Français moderne... Nous avons essayé, dans cet ouvrage, de remédier à cela.
Pour le texte nous avons autant que possible respecté les tournures de phrase de Rabelais, tout en remplaçant par leur équivalent actuel certains termes dont l’usage s’est perdu. Toutefois, certains mots ou termes d’argot, aux consonances agréables et typiques de cette époque, ont été conservés lorsque leur signification se déduit du contexte, ou de la phrase dans laquelle ils sont utilisés. Un lexique expliquant ces termes est présenté à la fin de l’ouvrage.

Pour les illustrations de Gustave Doré, nous reproduisons celles de l’édition de 1873 de Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, qui évoquent à la perfection le texte et nous plongent avec ravissement dans l’époque décrite par Rabelais et les Horrifiques Faits et Gestes de ses personnages.

Les idées qui transparaissent, dont Rabelais se moque lui-même parfois, nous permettent de mesurer l’évolution de notre manière de penser, ou de constater que, parfois, dans certains domaines, rien n’a vraiment changé...

Les trois tomes peuvent être commandés chez Amazon